Santurtzik 150 jai-ekitaldi baino gehiago antolatu ditu datozen hamar egunetarako - Santurtzi programa más de 150 actos festivos para los próximos diez días de celebración de El Carmen

Santurtzik datozen Karmengo jaietako egunei ekingo die eta 150 ekitaldi baino gehiago izango ditu, publiko guztiei zuzenduak. Horrela, datorren uztailaren 8an, eta jaiei hasiera emanez, omenaldia izango dugu Parke Nagusian, eta igandean, uztailaren 17an, bukaera emango diete Mentxuren agurrarekin. Hortaz, herria jai giroan murgilduko da, tailerrekin, kalejirekin, lehiaketekin eta publiko ezberdinei zuzendutako gainerako jarduerekin, pertsona guztiek euren gustuko ekitaldiak topa ditzaten programazioan.

“Beti bezala, eskuz esku lan egin dugu Jai Batzordearekin, herriko elkarteekin, erakundeekin, Santurtziko txosnagunearekin, kultur taldeekin eta kirol klubekin jarduera hauek programatzeko, ahalik eta jende gehienarengana iristeko. Eskertzekoa da talde horien guztien inplikazioa, horiek gabe ezinezkoa bailitzateke programazio hori guztia, benetako dinamizatzaile lana egiten baitute eta protagonista nagusiak baitira, gure herriari bizitza gehiago emanez, 10 egunez” azaldu du Itsazain Ortolatxipi Kultura eta Euskara zinegotziak.

Hortaz, hamar jai-egun horietan, Santurtzik publiko guztiari zuzendutako 150 jai-ekitaldi baino gehiago eskainiko ditu, baita hogei bat kontzertu ere, eta Serantes Kultur Aretoaren programazioak ere jarraituko du “Si las mujeres mandaran” lanarekin.

Oraingo honetan, eta jaiei hasiera emateko, omenaldia honako hauei egingo zaie: Zugaitza dantza taldeari, 1974an sortutakoa bera, eta Muy Verdad kuadrillari, herriko jaietan parte hartzen eman dituzten hamabost urteengatik, eta arratsaldean, Itsasalde eta Juan XXIII kaleetako ostalaritza lokalek 1000 kilo sardina baino gehiago erreko dituzte eta doan banatuko dizkiete santurtziarrei eta jaietara hurbiltzen diren guztiei.

Karmengo jaietako kontzertuak dira arrakasta gehien lortzen dutenak, gauero eta doan egiten direnak arrantza portuan. Kontzertuetan mugikortasun urria duten pertsonentzako gune bat dago, aulki gurpildunetan sartzeko. Interesdunek ADISA elkartearekin jarri behar dute harremanetan mugatuta dagoen gune horretara sartu ahal izateko.

Aurten, honako hauek izango dira kontzertuak:

Ostiralean, uztailaren 8an (23.00etan): “Itsasalde Txistulari Taldea” Santurtziko Txistulari Banda eta Roberto Moso. Pantalanetan Nueva Alaska orkestraren berbena izango da (23:00etan).
Larunbatean, uztailak 9 (22.00etan): “ACMUSIC” Serantes Musika Kultur Elkarteak aukeratutako herriko bandak: Ruta 8, Kotta eta Alma Culter.
Igandean, uztailak 10 (22.30etan): “Unión Musical Vizcaína” Santurtziko Musika Banda eta Sorotan Bele.
Astelehenean, uztailak 11 (23.00etan): Álvaro de Luna.
Asteartean, uztailak 12 (23.00etan): Zetak y Bulego.
Asteazkenean, uztailak 13 (23.00etan): Nil Moliner.
Ostegunean, uztailak 14 (23.00etan): Carlos Baute.
Ostiralean, uztailak 15 (23.00etan): MClan.
Larunbatean, uztailak 16 (22.45etan): Orquesta Vulkano.
Pantalanetan ere izango dira emanaldiak, hala nola, Ira eta Nativaren kontzertuak uztailaren 12an (22:30ean), El Último ke cierre 14an (22:30ean) eta Blue hole, Etxando pestes, Gomad!& Monster 15ean (22:30ean)

Itsas prozesioa

Karmengo egunean izango dugu berriro itsas prozesioa, ehun urte baino gehiagoz urtero egin den jaietako ekintzarik bereziena. 30.000 pertsona baino gehiago joango dira udaletxean 18:00etan hasiko den ibilbidean zehar, eta ehun ontzik baino gehiagok lagunduko dute itsasora irteten.

Egun honetan, su artifizialak ere izango dira, 22:30ean Burdinazko Kaitik.

Kultura eta Euskara zinegotziak aipamen berezia egin nahi izan dio kuadrilla-mugimenduari -aurten, 54 kuadrillak eman du izena-; izan ere, kuadrillak festetan erreferente dira, jaietako programazioaren zati batean inplikazio handia dutelako eta egunero egiten diren probetan parte hartzen dutelako, baita igandean, hilak 17, egiten den Gorkak banatzeko ekitaldian ere, zeina Mentxuren agurraren aurreko ekitaldia baita.

Azkenik, gogoratu behar da aurten ere Santurtziko Udalak laguntza-zerbitzu bat jarriko duela abian, parke nagusitik, hala eskatzen duten pertsonentzat, bai eta nerabeen alkoholaren prebentzioari buruzko informazio-karpak, kaleko hezitzaileak eta Gune more bat ere, salaketa egiteko, zalantzak argitzeko eta indarkeria matxistaren aurkako materialak banatzeko informazio-karpa.

Jaiek bultzada ekonomiko handia ekartzen diote herriari; izan ere, hamar egunez, 300.000 eta 400.000 pertsona bitarte hartzen ditu, eta horrek eragina du udalerriko kalez kaleko ekonomian.

Santurtzi programa más de 150 actos festivos para los próximos diez días de celebración de El Carmen

Santurtzi afronta los próximos días festivos, con motivo de El Carmen, con una programación que incluye más de 150 actos destinados a todos los públicos y de lo más variados. De esta manera, desde el próximo 8 de julio, y dando comienzo a las fiestas, con el tradicional homenaje en el Parque Central, y hasta el próximo domingo 17 con la despedida de la Mentxu, el pueblo se verá inmerso en actividad festiva, con talleres, kalejiras, certámenes y demás actividades dirigidas a diferentes públicos, de manera que todas las personas encuentren en la programación eventos a su gusto.

“Como siempre, hemos trabajado mano a mano con la Comisión de Fiestas, asociaciones del pueblo, entidades, Santurtziko txosnagunea, grupos culturales, clubs deportivos… de cara a programar estas actividades para llegar al más amplio público posible. Es de agradecer la implicación de todos estos grupos, sin los cuales toda esta programación no sería posible, ya que hacen de auténticos dinamizadores y son los principales protagonistas, dando más vida si cabe, durante 10 días, a nuestro pueblo”, ha señalado el concejal de Cultura y Euskera, Itsazain Ortolatxipi.

Así, durante estos diez días de fiestas, Santurtzi ofrecerá más de 150 actos festivos dirigidos a todos los públicos, además de una veintena de conciertos y continuará la programación teatral en el Serantes Kultur Aretoa, con la obra “Si las mujeres mandaran”.

En esta ocasión, y como pistoletazo a las fiestas, el homenaje será a Zugaitza dantza taldea, grupo de danzas surgido en 1974 y a la cuadrilla Muy Verdad, por sus quince años participando en las fiestas del pueblo, y ya por la tarde, los locales hosteleros de las calles Itsasalde y Juan XXIII asarán más de 1000 kilos de sardinas, que ofrecerán, de forma gratuita, para degustar a los y las santurtziarras y a cuantas personas se acerquen a las fiestas.

Uno de los mayores atractivos de las fiestas de El Carmen son los conciertos que cada noche se celebran, todos ellos gratuitos en el puerto pesquero, conciertos que disponen de una zona para personas con movilidad reducida, en sillas de ruedas. Para poder acceder a esta zona acotada, las personas interesadas deben ponerse en contacto con la asociación ADISA.

Este año, los conciertos son los que se señalan a continuación:

El viernes, 8 de julio (23.00 horas): Banda de Txistularis de Santurtzi “Itsasalde Txistulari Taldea”, con Roberto Moso. También será el día que haya verbena, con la orquesta Nueva Alaska (23.00 horas) en los pantalanes.
El sábado, 9 de julio (22.00 horas): bandas locales, seleccionadas por la Asociación Cultural Musical Serantes “ACMUSIC”: Ruta 8, Kotta y Alma Culter.
El domingo 10 de julio (22.30 horas): Banda de Música de Santurtzi, “Unión Musical Vizcaína”, con Sorotan Bele.
El lunes 11 de julio (23.00 horas): Álvaro de Luna.
El martes 12 de julio (23.00 horas): Zetak y Bulego.
El miércoles 13 de julio (23.00 horas): Nil Moliner.
El jueves 14 de julio (23.00 horas): Carlos Baute.
El viernes 15 de julio (23.00 hroas): MClan.
El sábado 16 de julio (22.45 horas): Orquesta Vulkano.
En los pantalanes también habrá actuaciones, como los conciertos de Ira y Nativa el 12 de julio (22.30 horas), El Último ke cierre, el 14 (22.30) y Blue hole, Etxando pestes, Gomad! & Monster, el viernes 15 (22.00 horas).

Procesión marítima

El día de El Camen, la procesión marítima será nuevamente, después de más de cien años celebrándose, y como seña de identidad de estas fiestas, una cita a la que acudirán más de 30.000 personas a lo largo del recorrido que empezará a las 18.00 horas desde el consistorio, y que será acompañada por más de un centenar de embarcaciones en su salida a la mar.

Este día, los fuegos artificiales también tendrán cabida, a las 22:30 desde el Muelle de Hierro.

El edil de Cultura y Euskera, ha querido hacer una especial mención al movimiento cuadrillero -este año, hay un total de 54 cuadrillas inscritas-, por ser un referente en las fiestas, con una gran implicación en parte de la programación festiva y su alta participación en las diferentes pruebas que cada día se celebran, así como en la ceremonia de la entrega de los Gorkas, actuación previa a la despedida de la Mentxu el domingo 17.

Por último, cabe recordar que este año, el Ayuntamiento de Santurtzi también pondrá en marcha nuevamente un servicio de acompañamiento, desde el parque central, para personas que así lo soliciten, así como carpas informativas sobre la prevención del alcohol en adolescentes, educadores y educadoras de calle y un Gune morea, carpa informativa de denuncia, resolución de dudas y reparto de materiales contra la violencia machista.

Adjunto a la nota, se incluye la programación diaria de estas fiestas que suponen un impulso económico muy importante, acogiendo durante los diez días de fiestas entre 300.000 y 400.000 personas, con la consiguiente repercusión en la economía a pie de calle del municipio.

Santurtzik 77 zehapen jarri ditu animaliak edukitzeko legea hausteagatik - Santurtzi interpone 77 denuncias por incumplir la ley de tenencia de animales

Urtearen lehenengo sei hilekoan 77 herritarrek zehapena jaso dute maskotek bide publikoan utzitako gorotzak ez jasotzeagatik edo Animaliak Eduki eta Babesteari buruzko Ordenantzan dauden beste arau batzuk hausteagatik. Egia esan, portzentaia txikia da, izan ere, animalien jabeen % 2 baino ez da etxeko animaliak edukitzea arautzen duen legea hausten dutenak, gainerakoek, hau da, % 98k, bete egiten dute eta.

Horiek horrela, udalak informazio- eta kontzientziazio-kanpaina berezia jarri du abian, jabeei animaliekiko dituzten betebeharrak gogorarazi eta arauak bete ditzaten gainerako herritarren segurtasun-, higiene- eta osasungarritasun-baldintzak errespetatuz. Kanpaina nabarmenago egin da txakurrak paseatzera ateratzen diren guneetan.

Urtearen lehenengo sei hilekoan 400 bat esku-hartze egin dira, gehien-gehienak informatiboak, baina 44 kasutan txakurraren jabeari salaketa jarri zaio txakurra lotu barik eramateagatik; beste 12 kasutan bide publikoan gorotzak uzteagatik eta gainerako 20ak arriskutsuak izan daitezkeen txakurrekin lotutako gorabeheraren batengatik. Gogorarazi beharra dago horrelako zehapenek 150 euroko zigorra dakartela, baina araudiak ezarrita du 90 eta 750 euro bitartekoa izan daitekeela isuna.

Arazoaren jakitun izanik, udalak zenbait kanpaina egin ditu arazo horiek konpontzeko, azken batean, apustu irmoa egin nahi du animalien jabeen eta gainerako herritarren artean arazorik egon ez dadin eta guztiak elkarrekin bakean bizi daitezen; eta aldi berean, animaliekiko jarrera arduratsua sustatzea ere du helburu.

Santurtzi interpone 77 denuncias por incumplir la ley de tenencia de animales

Un total de 77 personas han sido sancionadas en el primer semestre del año por no recoger los excrementos de sus mascotas de la vía pública o incumplir otros aspectos recogidos en la Ordenanza de Tenencia y Protección de Animales. Se trata de un pequeño porcentaje, de alrededor del 2% de los y las santurtziarras que desoyen sus obligaciones, cumpliendo la amplia mayoría la ordenanza que regula la tenencia de animales domésticos en la calle.

Así, haciendo especial hincapié en las zonas más transitadas por personas que pasean perros, el consistorio ha llevado a cabo una campaña específica de información y concienciación, con el fin de recordar estas obligaciones y que se cumplan así las condiciones adecuadas para respetar la seguridad, la higiene y la salubridad de la ciudadanía en general.

En el primer semestre del año, se han realizado alrededor de 400 intervenciones, siendo la amplia mayoría meramente informativas, y en 44 casos se ha procedido a denunciar al dueño o dueña de la mascota por llevar perros sueltos; en 12 ocasiones ha sido por depositar excrementose en vía pública; y 20 denuncias han sido relacionadas con perros potencialmente peligrosos. Cabe recordar que las sanciones de este tipo suelen conllevar una sanción de 150 euros, si bien la normativa establece que pueden oscilar entre los 90 y los 750 euros.

Siendo conscientes del problema, el consistorio viene realizando campañas para paliar esta problemática, acciones que constituyen una apuesta decidida por que exista un entendimiento y una armonía entre quienes quieren disfrutar de su pueblo sin este tipo de problema y las mascotas, a la vez que se fomenta la tenencia responsable de animales.

Santurtzik ehun bat erromes hartu ditu Rochelletik belaontzian, Sail the way zeharkaldian - Santurtzi recibe a un centenar de peregrinos llegados en velero, desde la Rochelle, en la travesía “Sail the way”

“Sail the way” Donejakue bidea itsasoz belaontziz egiten dutenek nabigatzen duten ibilbidea da. Gero eta bidaiari gehiagok baliatzen dute Donejakue Bidea egiteko modu hori, La Rochelletik abiatu eta Compostelako Donejakuen amaitzen dena. Oraingo honetan hogei bat belaontzitan ehun bat erromesek geldialdia egin zuten Santurtzin atzo, hilaren 29an. Horrela, atzo arratsaldean, Santurtziko Udalaren harrera baten protagonistak izan ziren, Kofradian egindako ekitaldi batean.

Donejakue Bidea, Kultura Europarraren Lehenengo Ibilbide eta Gizateriaren Ondarea, erromesaldiaren bide zahar eta nagusienetako bat da, eta 2016tik Iparraldeko Bidea Gizateriaren Ondare izendatu zuten.

Santurtzi North Marinas elkarteko kidea da, zeinaren helburua, besteak beste, itsasoarekin edo kirol-portuekin lotutako turismo- eta kirol-jarduerak sustatzea eta dinamizatzea den, Donejakue Bidea itsasoz egitea zabaltzea eta ezagun egitea adibidez. Horrela, Santurtziko Turismo Bulegoak Donejakue Bidea egin dela egiaztatzen duten agiriak emateko eskumena dauka, gure herria eskala egiteko portuetako bat baita, non atrakatzeko doako bi puntu jartzen dituen bidaiarien esku urte osoan.

Sail the way itsas-bidea

Aurtengoa, VII. edizioa, ekainaren 24an hasi zen La Rochellen eta uztailaren 14an amaitu. Esan bezala, Santurtzi etaparen kaietako bat da, eta atzo porturatu ziren belaontziak.

Parte-hartzaileek itsasoz egingo dituzte gainerako 13 etapak, eta oinez amaituko dute bidea uztailaren 14an. Azken tarte hori egiteko hiru abiapuntu izango dituzte aukeran: Padron 25 km. - 5 ordu; Escravitude 19 km. - 4 ordu eta Milladoiro 8 km – 2 ordu.

Santurtzi recibe a un centenar de peregrinos llegados en velero, desde la Rochelle, en la travesía “Sail the way”

“Sail the way” es la travesía que cada año realizan quienes desean hacer el camino de Santiago por mar, en velero. Se trata de una alternativa que, partiendo de La Rochelle y con final en Santiago de Compostela, cada vez cuenta con más participantes, hasta el punto de que, en esta ocasión, un centenar de peregrinos y peregrinas atracó en Santutzi ayer miércoles, llegados en una veintena de veleros. Así, en la tarde, fueron protagonistas de un recibimiento por parte del Ayuntamiento de Santurtzi, en un acto en la Cofradía.

El Camino de Santiago, Primer Itinerario Cultural Europeo y Patrimonio de la Humanidad, es una de las más antiguas y principales vías de peregrinación, y desde 2016 el Camino por el Norte fue declarado Patrimonio de la Humanidad.

Santurtzi es miembro de la asociación North Marinas, que tiene como objetivo, entre otros, la promoción y dinamización de actividades turísticas y deportivas relacionadas con el mar y/o las marinas o puertos deportivos que la constituyen, como promocionar el Camino de Santiago por vía marítima. Esto permite poder facilitar, desde la Oficina de Turismo de Santurtzi, las credenciales del Camino de Santiago y ser unos de los puertos de escala, con 2 puntos gratuitos de atraque de cortesía disponibles durante todo el año.

Travesía Sail the way

En esta ocasión, se trata de la VII edición, del 24 de junio al 14 de julio y Santurtzi ha sido uno de los puertos de etapa. La travesía comenzó el 24 de junio desde La Rochelle, haciendo ayer escala en Santurtzi.

Los participantes han continuado realizando las 13 etapas restantes por vía marítima, finalizando a pie, el 14 de julio, pudiendo realizar este último tramo desde diferentes puntos: Padrón 25 km - 5h; Escravitude 19km - 4h o Milladoiro 8km - 2h.

Santurtzi destina 395.000 para reformar el tramo final de la calle Jenaro Oraá, en su confluencia con avenida Murrieta

El Ayuntamiento de Santurtzi ha comenzado las obras de mejora en la parte final de la calle Jenaro Oraá, confluencia con avenida Murrieta, unos trabajos que permitirán mejorar la accesibilidad en el entorno, la iluminación y el saneamiento y red de abastecimiento existente.

Estas obras, presupuestadas en alrededor de 400.000 euros, comenzaron hace escasas semanas y concluirán en el primer trimestre de 2023. Con ellas, se dará solución tanto al mal estado de los pavimentos en la zona, como a todos los servicios existentes en la misma, tratándose de unos trabajos globales. Así, en cuanto a la red de saneamiento existente, se hará una remodelación integral de la misma, mismo proceder que se llevará a cabo en la red de abastecimiento de agua potable.

Por su parte, en cuanto al alumbrado, está prevista la sustitución de las actuales luminarias por otras de tecnología led, y reforzando otras zonas con nuevos puntos de luz, para mejorar la seguridad del entorno, como en el caso de Murrieta 56, donde, con esta actuación, se eliminará uno de los puntos negros del municipio. “En esta zona hay un muro de contención que impide la visibilidad de los viandantes, y al rebajarlo en altura, se eliminará esa inseguridad que había hasta el momento”.

En el ámbito de la accesibilidad, estos trabajos tienen una alta relevancia, debido a que se trataba “de un entorno totalmente inaccesible para personas con movilidad reducida, con numerosos tramos de escalera, pendientes muy pronunciadas y tramos de acera sin pavimentar”, ha añadido Urkijo. Así, con esta intervención se hacen todas las aceras accesibles, con un mínimo de dos metros de ancho, y generando asimismo tres nuevos pasos de cebra en el entorno, los cuales mejorarán los itinerarios peatonales y el tránsito de los vecinos y vecinas, entre Jenaro Oraá y la avenida Murrieta.

La remodelación de esta calle se ha venido ejecutando por parte del consistorio de forma faseada. Así, tras haber concluido los trabajos de estas dos primeras fases, es ahora el momento de acometer este tramo final, para el cual es necesario un movimiento de tierras importante, puesto que la rasante actual se ve afectada, bajando su cota actual.

“Con estos trabajos quedaría toda la calle renovada, a la espera del estudio que estamos llevando a cabo para poder acometer mejoras también en la pequeña plaza y entorno de Jenaro Oraá 38-44, habiendo invertido para toda esta zona en torno a 850.000 euros”, ha añadido la alcaldesa.

Por último, se reasfaltará todo el vial rodado -una superficie de 600 metros cuadrados- reordenando el aparcamiento existente en el entorno y dotando a todas las parcelas de un acceso desde la acera, para poder transitar con total seguridad.

“Nuestra hoja de ruta sigue marcándose como prioridad seguir mejorando todas las calles del municipio, haciéndolas accesibles y más seguras y cómodas para todos y todas”, ha concluido.

Aurten ere Santurtzin “Udako liburutegiak” zabalik abuztuan Mamarigan eta Kabiezesen - Santurtzi retoma las “Bibliotecas de verano” en Mamariga y Kabiezes durante el mes de agosto

Pandemiaren ondorioz bi urtez itxita egon ostean, Santurtziko Udalak aurtengo abuzturako berriro zabalduko ditu “Udako liburutegiak”. Ekimena Mamarigan eta Kabiezesen egingo da santurtziarrek irakurketa eta berarekin lotutako bestelako jarduera ludiko batzuk gozatzeko helburuz.

Horrela, bai umeek, bai gazteek eta bai familiek orokorrean doan erabili ahal izango dituzte bi espazio zabal, non eskaintza ludiko eta kultural anitza eskainiko den, ondo pasatu ez ezik, jolastuz ikasi ahal izateko.

Terraza txiki bat egongo da hainbat mahai eta aulkirekin herritarrak giro erakargarri eta atseginean eseri eta lasai irakurtzen egoteko modua izan dezaten. Horrez gain, umeei zuzendutako hainbat jarduera egingo dira, esate baterako esku-lanak, tailerrak, marrazkiak edo mahai jokoak. Jarduerak beheko koadro honetan adierazitako programazioari jarraituz egingo dira; eta gainera, liburuak, aldizkariak eta eguneroko prentsa egongo da denon esku. Azken batean, aisialdirako beste modu bat eskaini nahi zaie irakurketa beste toki batean, aire zabalean, gozatu nahi dutenei.

Hona hemen jardueren egutegia eta ordutegia:

Mamariga (On Elias Parrokoaren plaza)

Abuztuaren 1etik 12ra (astelehenetik ostiralera, 11:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara)

Kabiezes (Kabiezeseko plaza)

Abuztuaren 16tik 31ra (astelehenetik ostiralera, 11:30etik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara)

Santurtzi retoma las “Bibliotecas de verano” en Mamariga y Kabiezes durante el mes de agosto

De cara al próximo mes de agosto, el Ayuntamiento de Santurtzi ha retomado, después de dos veranos sin poderlo hacer, el programa “Bibliotecas de verano”, una iniciativa que se llevará a cabo en Mamariga y Kabiezes, con el fin de que los y las santurtziarras puedan disfrutar de la lectura y otras actividades lúdicas relacionadas con la misma.

Así, tanto txikis como jóvenes y familias podrán participar de forma abierta y gratuita en estos dos espacios, en los que se ofrecerá una variada oferta lúdica y cultural que ofrece la posibilidad de divertirse y aprender jugando.

Una pequeña terraza con mesas y sillas crearán un ambiente atractivo para que cualquier persona se anime a sentarse a leer y, además, se realizarán diferentes actividades, tales como manualidades y talleres, dibujos o juegos de mesa, entre otras, destinadas a los más pequeños y pequeñas. Las actividades se desarrollarán siguiendo la programación del cuadro siguiente y, además, habrá libros, revistas y prensa diaria, una alternativa de ocio para quienes quieran disfrutar de la lectura en un espacio diferente, al aire libre.

Las actividades seguirán el siguiente calendario y horario:

Mamariga (Plaza Párroco Elías)

Del 1 al 12 de agosto (de lunes a viernes, de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00)

Kabiezes (Plaza Kabiezes)

Del 16 al 31 de agosto (de lunes a viernes, de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00)