2020/03/27
SANTURTZIK BERTAN BEHERA UTZI DITU SAN JORGE ETA KORNITES JAIAK - SANTURTZI SUSPENDE LAS FIESTAS DE KORNITES Y SAN JORGE
Santurtziko Udalak San Jorge jaiak bertan behera uztea erabaki du, koronabirusaren ondorioz eta, batez ere, ezarritako alarma epearen luzapenaren ondorioz, zeina oraingoz apirilaren 11ra artekoa baita.
Hori dela-eta, udalak programazioan aurreikusitako ekitaldi guztiak eta jarduera ofizialak bertan behera uztea erabaki du, bestelako berririk izan arte, ekitaldi horien artean San Jorge jaiak eta Kornites erromeria daudelarik.
Erromeria hori Pazko asteko astelehenean ospatzen da – aurten apirilaren 13an- eta San Jorge jaiak apirilaren 17tik 26ra bitartean, lehen asteburua txosnek antolatuta eta bigarrena udalak.
Serantes Kultur Aretoan, kultura-programazioa eta San Jorge eta Karmengo jaiak antolatzeko ardura duen erakundean, lanean jarraitu dugu kontratazio guztiak prest izateko programazio ona eman nahian, baina alarma egoeraren luzapena iragartzeak bertan behera uztera behartu gaitu.
“Pena handia dugu horrelako une garrantzitsua bertan behera utzi behar izateagatik, jaiak zein Kornites erromeria, baina erantzukizun-ekintza da guretzat. Ez da erabaki erraza izan, baina ekitaldiak ezin genituen mantendu horrelako egoera batean” azaldu du Aintzane Urkijo alkateak.
————-/ SANTURTZI SUSPENDE LAS FIESTAS DE KORNITES Y SAN JORGE
El Ayuntamiento de Santurtzi ha decidido suspender las fiestas patronales de San Jorge como consecuencia del coronavirus y motivado, sobre todo, por la ampliación del periodo de alarma decretada, que hasta el momento se extiende hasta el 11 de abril.
Por este motivo, el ayuntamiento ha decidido cancelar cualquier acto previsto en la programación y actos oficiales hasta nuevo aviso, medida que incluye las fiestas de San Jorge y su tradicional romería de Kornites.
Esta romería se celebra habitualmente el lunes de Pascua -este año es el 13 de abril- y las fiestas de San Jorge entre los días 17 y 26, siendo el primer fin de semana organizado por las txosnas y el segundo, por el consistorio.
Desde el Serantes Kultur Aretoa, entidad encargada de la programación cultural y fiestas patronales, tanto San Jorge como El Carmen, se ha continuado trabajando con el fin de tener lista todas las contrataciones para poder ofrecer una buena programación, pero el anuncio de prórroga del estado de alarma ha sido determinante para tener que cancelarlas.
“Nos da muchísima pena tener que cancelar una cita de este calado, tanto las fiestas como la romería tan nuestra que es Kornites, pero nos hemos visto en la obligación como un acto de responsabilidad. No ha sido una decisión fácil, pero estos actos no se podían mantener en estas circunstancias”, ha añadido la alcaldesa, Aintzane Urkijo.
2020/03/25
Ayudas de emergencia social - Gizarte-larrialdietarako laguntzak
Egun hauetan ere gizarte-langileek gizarte-larrialdietarako laguntzak izapidetzen jarraitzen dute.
A pesar de no ser presencial, las trabajadoras sociales continúan tramitando las ayudas de emergencia social.
STZ Gosearen Aurkako Solidarioak distribuye tres toneladas de comida en un reparto de emergencia - STZ Gosearen Aurkako Solidarioek 3.000 kilo elikagai banatu dituzte
Con el fin de asegurar la adecuada alimentación de menores, así como familias en extrema necesidad
Este reparto complementa al ordinario, que se hará a primeros de abril
El Banco de Alimentos de Santurtzi, STZ Gosearen Aurkako Solidarioak, ha llevado a cabo durante esta mañana un reparto de emergencia. En el mismo, se ha dado respuesta a 17 familias detectadas por los servicios sociales municipales después de haber puesto en marcha la semana pasada un plan de acción para asegurar la adecuada alimentación de menores, en las familias con economías más precarias del municipio y afectados por el cierre de los comedores de los centros escolares.
Además de estas 17 familias, se han detectado otras 30 con situaciones de extrema necesidad.
De esta manera, cinco personas que durante estos días se han apuntado a la red de voluntariado del ayuntamiento, han repartido durante esta mañana un total de 2.000 litros de leche, 100 litros de aceite, 150 de galletas, 100 de arroz, 100 de pasta, 100 de legumbres, 25 de pollo, así como una variedad de productos congelados, ascendiendo en total a unos 3.000 kilos de comida de diferentes géneros, distribuida en proporción acorde al número de personas de cada unidad convivencial.
El reparto se ha llevado a cabo con medidas de seguridad coordinadas con Cruz Roja para evitar posibles contagios, distribuyendo a las familias por tramos horarios para no coincidir entre ellas, guardando distancias de 1,5 metros en los accesos, así como extremando las medidas de higiene.
STZ Gosearen Aurkako Solidarioek 3.000 kilo elikagai banatu dituzte
Adin txikikoen eta behar gorrian dauden familien elikadura egokia ziurtatzeko
Apirilaren hasieran ohiko banaketa egingo da, eta guztira 13.200 kilo elikagai banatuko dira
Gaur goizean STZ gosearen aurkako solidarioak elkarteak (Santurtziko elikagai-bankuak) larrialdietarako banaketa egin du 17 familiaren beharrei erantzun eman nahian. Joan den astean udaleko gizarte zerbitzuek ekintza-plan bat jarri zuten abian behar gorrienean dauden familietako adin txikikoak behar bezala elikatuta egongo direla ziurtatzeko, egun hauetan hezkuntza-zentroetako jantokiak itxita egongo dira eta.
17 familia horiek ez ezik, egoera berean dauden beste 30 ere antzeman dira.
Horrela, udalaren boluntarioen sarean izena eman duten bost herritarrek elikagai ugari banatu dituzte gaur goizean, honakoak hain zuzen: 2.000 litro esne, 100 litro olio, 150 kilo gaileta, 100 kilo arroz, 100 kilo pasta, 100 kilo lekale, 25 kilo oilasko eta makina bat elikagai izoztu, denetikoak. Guztira 3.000 kilo elikagai, hainbat generotakoa. Banaketa egiteko elkarbizitza-unitate bakoitza zenbat lagunek osatzen duten hartu da kontuan.
Segurtasun-neurriak hartu dira, Gurutze Gorriarekin koordinatuta, banaketan inor kutsatzea ekidite aldera. Horretarako, familiak ordu-tarte desberdinetan jaso dira, une berean elkartu ez zitezen. Horrez gain, elikagaiak banatu bitartean, 1,5 metroko distantzia gorde da eta higiene-neurriak ere zorrotz zaindu dira.
Apirilaren hasieran ohiko banaketa egingo da, eta guztira 13.200 kilo elikagai banatuko dira.
2020/03/24
Udaberriko koloniak eta dantzaldiak, bertan behera Suspendidas las colonias de primavera y aplazados los bailables
Alarma-egoera tarteko, Santurtziko Udalak bertan behera utzi ditu udaberriko koloniak, 2009 eta 2014 urteen artean jaiotako umeentzat antolatutakoak.
Egoera hobetu eta eskaintzeko moduan egongo ginelako konfiantzan lanean jarraitzen genuen arren, alarma-egoera 15 egunez luzatu da eta beraz, bertan behera utzi behar izan dira. Familia guztiei jakinarazi diegu Udaletik bertatik telefonoz deituz.
Era berean, martxoan hastekoak ziren adinekoentzako dantzaldiak atzeratu egin dira besterik adierazi arte.
El Ayuntamiento de Santurtzi ha suspendido las colonias de primavera, destinadas a txikis nacidos entre 2009 y 2014, debido al actual estado de alarma.
A pesar de que se continuaba trabajando con la confianza de poderlas ofrecer en caso de una mejoría de la situación, este estado de alarma ha sido prorrogado por 15 días y, por tanto, deben ser canceladas.
Todas las familias están siendo avisadas telefónicamente por el propio Ayuntamiento.
De la misma manera, la programación de bailables para personas mayores, que estaba prevista que comenzara este mes de marzo, se pospone hasta nuevo aviso.
2020/03/23
Zaurgarritasun-egoeran dauden pertsonei arreta emateko sareari buruzko informazioa, elikadura-zerbitzuarekin, laguntza psikologikoarekin edo sendagaiekin -Información sobre la red de atención a personas en situación de vulnerabilidad con servicio de alimentación, atención psicológica o medicamentos
Dada la actual situación especial, el Ayuntamiento de Santurtzi desea informar que si alguien está en una situación de especial vulnerabilidad (personas mayores y / o con discapacidad o con alguna necesidad especial de salud) o si alguien es cuidador/a de personas dependientes y no pueden quedarse solas, para abastecerse de alimentos o medicamentos, se puede llamar al teléfono habilitado por la Diputación o bien dirigirse al ayuntamiento, a través del teléfono 94 420 58 00 (extensiones 119 o 305) en horario de 9:00 a 14:00 horas o escribiendo al email zainduz@santurtzi.eus y en la medida de lo posible, se responderán las necesidades que surjan, como pueden ser:
Alimentación, medicamentos, acompañamiento telefónico, apoyo psicológico...
Se agradece difusión en caso de conocer a personas en esta situación.
Daukagun egoera ikusita, Santurtziko udalak jakinarazi nahi du egoera bereziki ahulean bazaudete (adineko pertsonak eta/edo desgaitasuna dutenak edo osasun-premia bereziren bat dutenak) edo mendekotasuna duten pertsonak zaintzen badituzue eta elikagaiak edo sendagaiak hornitzeko bakarrik utzi ezin badituzue, Aldundiak gaitutako telefonora dei dezakezuela edo udaletxera jo dezakezuela (94 420 58 00, luz. 119 edo 305) 09:00etatik 14:00etara edo idatzi zainduz@santurtzi.eus helbidera eta, ahal den neurrian, honako behar hauei erantzungo diegu: Elikagaiak, botikak, telefono bidezko laguntza, laguntza psikologikoa...
Mesedez, helarazi informazio hau kalteberatasun bereziko egoeran dauden edo boluntario gisa laguntzen duten horiei.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)